No comments

[Ishi-kun]

Торжественно клянусь написать перевод!

@музыка: Hide&Spread Beaver, Pink spider (концертная версия)

@настроение: Stray free my misery!

@темы: Hide&Spread Beaver

Comments

[silver.hakuei]

Это сюжет про Маюко, да? Господи, как же трогательно...какое же он солнце...всем бы пожелать так обращаться со своими поклонниками...он ведь не раз к ней в больницу ездил, он сдал костный мозг и фанаты цепочкой потянулись сдавать...блин...слова кончаются...
С тех пор, кстати, организация, занимающаяся его именем, поддерживает Центр Костного Мозга. По сей день Т_Т

[*Лунный свет*]

Ishi-kun мы тут в некотором роде охотимся на засабенные видео Хидэ на понятных языках...
А откуда такая возможность - перевести? Ты знаешь японский или корейский?

[Ishi-kun]

*Лунный свет*

Ты знаешь японский или корейский?

Я учу японский, а текст на самом деле довольно лёгкий.

[*Лунный свет*]

Ishi-kun хммм))) вот и ещё один тяжело болеющий. Ты молодец!
А что-нибудь уже понимаешь?

[Ishi-kun]

*Лунный свет*, ну... за 3-то года и дебил начнёт понимать...))))))) В принципе, я понял, что говорится в сюжете довольно чётка, как только появится время, сделаю пофразовый перевод)

[*Лунный свет*]

Ishi-kun буду ждать! ))
Если ты выложишь его в дайр, будет замечательно. ^_^

Хм, если не сложно, можешь рассказать о своих курсах японского? Я думаю, на сколько это возможно для меня...

[Ishi-kun]

*Лунный свет*, ну... Это курсы при МИДе. Вообще, они двухгодичные, но мы, 6 человек, упросили разрешить нам продолжить занятия хотя бы ещё на полгода... Разрешили на год ^^
Учиться довольно тяжело, надо много делать, запоминать... Но в принципе, если хочешь просто не заблудиться в городе и знать, как купить поесть, покупаешь двухтомник Ничаевой и вперёд и с песней))

[Ishi-kun]

*Лунный свет*, ну... Это курсы при МИДе. Вообще, они двухгодичные, но мы, 6 человек, упросили разрешить нам продолжить занятия хотя бы ещё на полгода... Разрешили на год ^^
Учиться довольно тяжело, надо много делать, запоминать... Но в принципе, если хочешь просто не заблудиться в городе и знать, как купить поесть, покупаешь двухтомник Ничаевой и вперёд и с песней))

[*Лунный свет*]

Ishi-kun
Хм... а какие-то экзамены или что-то отчетное после этих двух лет обучения предполагаются? Чему можно научиться за этот срок и сколько это стоит?
И ещё вот интересно: у вас преподаватель - носитель языка или нет?

если хочешь просто не заблудиться в городе и знать, как купить поесть

в том-то всё и дело....)) если я начну изучать язык, то моя главная и, наверно, единственная цель будет - научиться переводить книги и вообще текст с листа.

[Ishi-kun]

*Лунный свет*

а какие-то экзамены или что-то отчетное после этих двух лет обучения предполагаются?

Мы сдаём ежегодный международный No Ryoko shiken и внутренние министерские экзамены. В том году писали соченение (о муках творчества я писал в дневнике)).

Чему можно научиться за этот срок?

Зависит от способностей и стермлений. Я, например, очень плохо читаю не знаю иероглифов... но неплохо воспринемаю на слух... Хотя, это скорее следствие попыток перевода песен на слух, которые начались ещё 2 года назад...))

сколько это стоит?

Около 20000р в год.

единственная цель будет - научиться переводить книги и вообще текст с листа.

При желании всего можно достичь)

[*Лунный свет*]

Ishi-kun Спасибо за информацию!

но неплохо воспринемаю на слух...

Мм, это здорово - следать перевод текста проще, чем речи!

При желании всего можно достичь)

Я пока испытываю своё желание. Хочу точно убедиться, что если начну, буду заниматься до конца. Ибо книги на японском об Иксах есть, а прочесть их некому.

[Ishi-kun]

книги на японском об Иксах есть, а прочесть их некому

*____* Дай мне, я почитаю))))))))))))))))))))

[*Лунный свет*]

Ishi-kun таааак! *крайне заинтересована*
Ты серьёзно можешь перевести с листа?? Так, чтобы я могла записать? Собственно, материалов, которых _надо_ перевести, уже много! И будет только больше.
Йошиковские "Nude", "Watashi Wa Akiramenai" и Хидэтовская "Mugongeki" ждут своего переводчика. Я уже молчу по поводу журналов.... есть и ещё более интересные вещи, но они пока не лично мои.

[Ishi-kun]

*Лунный свет*, над материалами я бы посидел... но когда будет время.. Может, на каникулах после сессии? Или летом, когда я, может быть, побольше знать буду))))
С листа - вряд ли, но, думаю, со словариком и пледиком, в тишине... вполне))

[*Лунный свет*]

Ishi-kun *вздыхает*
Это очень абстрактно.... Ну смотри, если надумаешь всерьёз и найдешь время, пиши. Переводчики с японского - это всегда люди на вес золота, особенно когда есть что переводить. )))

[Ishi-kun]

*Лунный свет*, конечно)